Column widths do not match column headers

I apologize ... forgot to include some information.

This problem occurs in all browsers tested, including: IE6, FF 3.5, Safari 3.0.5

To reproduce the issue, just load the page. No other steps required.

Here's some additional code used to generate the grid. Screenshot already provide in previous post.

public function griddataAction()
    {
        $configStr  = $this->getRequest()->getPost( '_gt_json' );
        $config     = Zend_Json::decode( stripslashes( $configStr ) );

$options['pageSize']  = $config['pageInfo']['pageSize'] ?: 50;
        $options['page']      = $config['pageInfo']['pageNum'] ?: 1;
        $options['order']     = $config['sortInfo'][0]['fieldName'] ?: 'PMID';
        $options['dir']       = $config['sortInfo'][0]['sortOrder'] ?: 'asc';

$request = $this->_client->createRequest()
                                ->setMethod( 'catalog.explore' )
                                ->addParam( 'container', 'main-catalog' )
                                ->addParam( 'options', $options )
                                ->setMessageId( 'explore_' . time() )
                                ;
        
        $response = $this->_client->execute( $request );
        if( $response->hasError() ) {
            // Handle the error
        } else {
            $data = $response->getResult();
            $out = array(
                'data'      => $data['records'],
                'pageInfo'  => array(
                    'totalRowNum' => $data['total'],
                    'pageNum'     => $data['page'],
                    'pageSize'    => $data['pageSize'],
                    'startRowNum' => $data['range'][0],
                    'totalPageNum'=> $data['numPages'],
                ),
                'sortInfo' => array(
                    'fieldName'   => $data['orderBy'],
                    'sortstate'   => $data['orderDir'],
                )
            );

$this->_helper->json( $out );
        }
    }

public function gridconfigAction()
    {
        $fields = $this->_getFields( 'main-catalog' );

$cols    = array();
        $dataset = array();

foreach( $fields as $name => $def ) {
            
            if( isset( $def['exploration'] ) && $def['exploration'] == false ) {
                continue;
            }

$cols[$name]['id'] = $name;
            $cols[$name]['header'] = $def['header'] ?: $name;
            $cols[$name]['width']  = $def['exploreWidth'] ?: (15 * strlen( $cols[$name]['header'] ) );

$dataset[$name]['name'] = $cols[$name]['id'];
            switch( $def['type'] ) {

case 'int':
                case 'integer':
                case 'year':

$dataset[$name]['type'] = 'integer';
                    break;

case 'decimal':
                case 'float':
                    
                    $dataset[$name]['type'] = 'float';
                    break;

case 'bool':
                case 'boolean':
                    
                    $dataset[$name]['type'] = 'boolean';
                    break;
            }
        }

$config = array( 
                    'dsConfig' => array( 
                        'fields' => array_values( $dataset ),
                        'recordType' => 'object'
                    )
                    , 'colConfig' => array_values( $cols ) 
                );
        $this->_helper->json( $config );
    }
}